English follows.
11/11の少し肌寒い日でしたが三原山へのトレッキングにご案内。前日の雨が心配でしたが当日は少し晴れ間もでてくれたので一安心。気温もぐっと下がりましたが空気の気持ちいいトレッキングとなりました。
今回は「tonari」という企業さんのチームをご案内しました。
平日からオフサイトミーティングで大島に訪れており、しっかりとミーティングなどを行い仕事もしっかりとできたそうです。せっかくなら土曜日の休日にみんなでトレッキングに行きたいとのリクエストをいただきました。
tonariさんと伊豆大島との関わりはIzu-Oshima Co-Working Lab WELAGO（大島町椿公園）内にあるtonariといった設備を取り扱っている会社さんです。この設備もとても画期的なので気になる方はぜひ見に行ってみてください。tonariさんの会社情報も合わせて載せておきます。
会社の公用語が英語ということもあり英語と日本語を混じえながらのガイド。参加者の方は生まれも育ちも皆バラバラでアメリカやヨーロッパから来ていた方もいたのでいろんな視点で巡ることができガイドの私も大変学びが多かったです。
そして何より英語ガイドの機会を増やしていきたかったのでとてもいい機会となりました。
人数が18名だったので先発組と後発組にグループを分けてご案内。
先発組ルートは山頂駐車場〜山頂〜お鉢巡り
後発組ルートは山頂駐車場〜山頂〜火口西展望所
山頂で全員で合流して駐車場まで向かいました。
私は先発組でお鉢巡りも一緒にご案内しました。
朝から風が強く心配だったんですがみなさんしっかりと防寒対策の準備をしていた方が多かったので楽しくお鉢巡りができました。
いざ出発してまずは1986年噴火溶岩流を目指しました。到着後みんな興奮しながら溶岩の上を歩いたり触ったりして楽しんでもらいました。
雲は厚めでしたがススキとのコントラストが綺麗でした。
パイオニアプラントとナースプラントであるオオバヤシャブシの関係を話していた時に窒素の話していたのですが窒素は英語でnitorogen。すぐにわかる方がいて感動、元素記号は世界共通ですね。
そこからは上りのルート。山頂までは休みながら進んでいきました。途中のスナックタイムも挟んだりと終始楽しくトレッキング。山頂へ到着後いざ、お鉢巡りへ。壮大な景色を見ながら気持ちを整えてる方もいました。
お鉢巡りの途中あったかいスポットでのひと時。一度座ると離れられなくなります。
中央火口までも一気に登り記念に１枚。加工のダイナミックさにみな感動！みんないい笑顔！！！
当日は噴気がかなり出ていたのでどこかの温泉地のようにも見えました。火山から煙が出てると気になりますよね〜
三原神社の鳥居まで戻ってきて後発組と合流。
今回、後発組は火口西展望所が最終目的地だったので先発組も何名かご案内。どちらも見た人は上から見る火口と視点を変えてみる火口どちらも楽しんでいただきました。ここでも暖かい場所を探したりしました。本人曰くほんのり暖かく悪くないそうです。
溶岩に寄りかかって座ってみたり
みなさん体全体で楽しんでくださいました。
最後はみんなで記念撮影！寒い中ありがとうございました。
また伊豆大島へおこしください。
English
I did a trekking tour guiding at Mt.Mihara on November, 11th. It was a little bit windy and cold on that day. Guests are teams of company “tonari”. Their common language is English so I explained both English and Japanese. They came from weekday and had off sight meeting in Izu-Oshima(WELAGO). They would like to feel nature on the weekend. So I took them to Mt. Mihara to trek to the summit and round the crater route. I separate the group into two groups one is longer(including rounding the crater) and another is short course(to west lookout of crater). We saw the difference of lava and regeneration of plants. I was surprised that guests could quickly know Nitrogen while I was explaining about nursery plants. It remains me of that element symbol is a common language in the world. We found many spots that we had sit to get warm on the way to the lookout of central crater. I hope they could feel the volcanic island as whole body. After finishing the trekking we had a group photo. Thank you so much for the fun time and see you again!
ではまた。
かんちゃん
コメント